Torah · MussarMussar183. Meaning of the Different Expressions of TorahTzidkat HaTzadikPart 183Rabbi Uri Nahum · March 19, 2023−15Play+30Position0:0018:03Save⌄ShareRabbi Uri Nahum teaches Tzidkat HaTzadik (צדקת הצדיק).Transcript0:02Tzedkat HaTzadik, ot kuf peh gimel. Today's piece is a little bit long. I originally thought to divide it into two parts, but I'm going to try to stick it in as much as possible in one piece because it's really one idea, and hopefully nobody gets lost.0:14A little introduction to the piece. We find that in the words of Chazal and even the pesukim, we find different expressions for different concepts.0:26We all know, for example, the Torah may use different words to express what we would say in English the same thing.0:33For example, let's take happiness. How would you say happiness? Say simcha,0:37or about gila, rinah, ditzah, chedvah, right? All these are leshonot. All these are expressions of happiness.0:45And it's not that, you know, just different ways of just saying the same idea. It's not.0:50Each word conveys a different idea of happiness.0:53When it comes to the learning of Torah, we find different expressions.0:58I'm going to say a few of them,1:01and Reb Tzadok, what he's going to do in this piece, he's going to break down all of the terminologies that we find about words of Torah and what they represent, what they mean.1:10We find, for example, dibur Torah, limud Torah, right?1:15I'm not going to translate because if I translate, it's going to, you know, almost sound the same.1:21But you have to be a little bit familiar with the Hebrew to understand.1:27Diber Torah, limud Torah, eisek b'Torah, sicha b'divrei Torah, girsa, eisek—we did eisek already, right?1:36All these different terminologies. Let's see what each one represents.1:40Reb Tzadok begins with the word1:41sicha. You find sometimes the word for learning Torah is1:47sicha. For example, he says, Sicha nikra. First of all, what does sicha represent?1:51He says, Sicha represents1:56milei d'alma, regular what we'd call conversation or matters of this world, not necessarily directly speaking Torah.2:07Kemo she'amru, mesichato shel Rabban Gamliel lamadnu. The Gemara Masechet Sukkah talks about over there.2:09First, let's start with the Mishnah.2:10The Mishnah says that there was one sitting in the sukkah, in the sukkah of Rabban Gamliel, and he had a slave.2:18This is probably the most famous slave from the Mishnaic era,2:23and he says, his slave's name was Tavi.2:27So he says, There, you see Tavi עבדי? You see my slave2:30Tavi? He's sleeping under a bed because he knows that slaves don't have an obligation to sit in the sukkah.2:36On that, the Gemara comes2:38on Chaf Aleph amud bet in Masechet Sukkah and says, I'm going to read it to you inside:2:41Amar Rabbi Shimon. Rabbi Shimon says,2:47Mesichato shel Rabban Gamliel lamadnu shnei devarim. From the conversation of Rabban Gamliel, we learned two things.2:50We learned that slaves are patur from sukkah,2:53and we learned also that if you sleep under the bed, you're not fulfilling your obligation of sitting and living in the sukkah.3:01Comes the Gemara and says,3:05V'leima mi'devarav shel Rabban Gamliel. Why are you saying from sichato, from the conversation?3:08Say from the words,3:09dibur means the words.3:10Say from the words of Rabban3:12Gamliel. The Gemara says,3:14milta agav אורחא קא משמע לן. We're trying to teach you something along the way,3:17that what?3:18That, the Gemara concludes by saying,3:24that afilu sichatam shel talmidei chachamim tzricha limud. That even the conversation of talmidei chachamim also needs to be learned.3:30You have to understand3:31it. So that's what Rav Sadok is explaining.3:33When you see sicha, it's words not necessarily of Torah.3:38It's a regular conversation, but because it's words of3:42talmidei chachamim, you can learn a lot of information from that as well.3:44That's one concept.3:45We also find the same in Masechet3:48Eruvin. Masechet Eruvin also mentions the word on3:52sicho. The Gemara says over there on the3:55pasuk—let me read you the full pasuk over here.3:58The pasuk... Says4:02in Shoftim, by the shirah of4:06Devorah, it says,4:12לֹכֵי בֵּא אֲתֹנוֹת צְהֹרוֹת, יֹשְׁבֵי עַל מִדִּין וְהֹלֵךְ עַל דֶּרֶךְ, שִׂיחוּ. The ones who ride the shiny donkeys,4:18who sit on4:23midin, and they go on the road, שִׂיחוּ, speak.4:26The Gemara says that this pasuk is referring to4:28talmidei chachamim. The Gemara breaks down each detail of the pasuk,4:31how it represents4:33talmidei chachamim. And the Gemara says at the end,4:34what is4:36שִׂיחוּ? What does it mean, speak?4:40אֵלּוּ בַּעֲלֵי תַלְמוּד, שכל שיחתן דברי תורה. שִׂיחוּ represents the4:44talmidei chachamim. These are people that learn Talmud,4:47which is what we call Gemara,4:48that all the conversation is about the Torah.4:51So you see again, שִׂיחָה represents conversation.4:55Aval, however, the other word,5:00דִּבּוּר, הוא דברי תורה. דִּבּוּר is actually the words of Torah.5:02כמו שאמרו בתענית, like the Gemara brings5:04in Ta'anit on the pasuk by Eliyahu5:06Hanavi. Let's read you the pasuk.5:07Pasuk by Eliyahu5:09Hanavi, when the fire comes to take him away,5:11when he was talking with Elisha,5:14and all of a sudden5:14the chariot of fire comes to take him away.5:16Listen to the pasuk:5:20וַיְהִי הֵמָּה הֹלְכִים הָלוֹךְ וְדַבֵּר. As they were walking, Elisha and Eliyahu,5:22walking and speaking,5:26וְהִנֵּה רֶכֶב אֵשׁ וְסוּסֵי אֵשׁ, and all of a sudden, behold,5:28there's a chariot of fire and horses of fire,5:35וַיַּפְרִדוּ בֵּין שְׁנֵיהֶם, וַיַּעַל אֵלִיָּהוּ בַּסְעָרָה הַשָּׁמָיִם, and they separate between them,5:36and Eliyahu went up with the storm5:38up to the sky.5:40So over there the Gemara brings on this pasuk5:44that— What happened over there?5:46He says, the Gemara learns from this pasuk:5:53שני תלמידי חכמים שמלכים בדרך ואין ביניהם דברי תורה, ראוין לישרף. Two talmidei chachamim that walk5:55and there's no divrei Torah between them,5:57they deserve to be burnt.5:59And the Gemara brings this pasuk6:00that says,6:03וְהִיא הֵם מְדַבְּרִים. It says, you know why they didn't get burnt?6:06Because they had divrei Torah between them.6:09They were speaking divrei Torah.6:10Because they were speaking divrei Torah,6:12that's why they didn't get burnt.6:15However, however,6:17being that, what's it called,6:20if a person doesn't speak divrei Torah,6:21but look at the pasuk.6:24Daber. The pasuk says6:26daber, and we learn from this pasuk,6:28daber is that it's talking about divrei Torah.6:32However, the divrei Torah over there6:33that's mentioned6:35is not necessarily with the intention6:36that they want to speak divrei Torah.6:42Like Chazal say,6:44ledaber bam, referring to the Torah,6:46that in order that people should be learning.6:49So what's6:50girsa? Girsa, we find the word6:56girsa, ligros. Girsa היינו הגם דלא ידע מאי קאמר. Girsa in divrei Torah means6:58a person saying divrei Torah6:59even though he may not necessarily know7:01what he's saying.7:03Like it says in7:05Masechet Avodah Zarah, pasuk7:06גרסה נפשי, on pasuk,7:07in Tehillim,7:10גרסה נפשי. Ligros, the Gemara says,7:11and then afterwards7:12to understand.7:13Sometimes a person can say divrei Torah7:15and he thinks he understands,7:16but he doesn't necessarily understand.7:18Sometimes you're in Tehillim7:20or saying other words of7:22Mishnayot and the guy doesn't really know.7:23That's called7:25girsa. That's the terminology called7:27girsa. Again, all this7:28a person has reward,7:29but we're just telling you7:30what it represents.7:36אבל הידיעה, גמורה, נקרא לימוד ועסק בדברי תורה. But complete knowledge in the Torah,7:40and7:42learning—excuse me—complete knowledge in what you're learning,7:45that's what we call limud7:47and what we call7:49esek. Esek literally translates as being busy with.7:53This is what the Ashkenazim make7:54a bracha in the morning,7:55b'chot haTorah, and they say, Baruch atah Hashem... asher kid'shanu b'mitzvotav.8:00Vesavanu la'asok b'divrei Torah. We Sefardim, we make a shehakol nihyeh bidvaro al divrei Torah.8:05Now he says,8:10U'mah she'amru sham, agmiru ki heichi d'ligresuhu, and over there the Gemara says,8:16teach your kids that first they should read and then they should understand. D'batchilah tzarich l'higashe, v'divrei yotz'im min halev. It says in the beginning a person has to make sure to work,8:23that he should learn Torah sincerely,8:25that should be words that come out from the heart.8:32Achar kach zocheh l'dibur v'girsa, hagam d'lo yada. First a person has to know that the first thing we have to train ourselves in8:36is that we come with sincerity to learn Torah,8:39that we understand it's Torat Hashem.8:41And then afterwards we start the8:43girsa. The girsa, even though we may not necessarily know what we're saying.8:50Shezeh nikra pituta d'oraita. This is what the Zohar calls8:54pitutei d'oraita. Gam ken hu divrei Torah, that's also divrei Torah.8:57U'mah she'amru, and this is what the Gemara says9:01in Masechet Avodah Zarah, techilah Torat Hashem, v'achar kach Torato. We find the pasuk in the beginning of9:08Sefer Tehillim, Ashrei ha'ish asher lo halach ba'atzat resha'im... says,9:13Ki im b'Torat Hashem yehegeh, right? He talks in the words of Torat Hashem.9:16And then it says9:21at the end of that perek, Uv'Torato. The Gemara says, what's going on?9:22Is it Torat Hashem or it's his Torah?9:24The Gemara says that in the beginning it's Torat Hashem,9:26but when he zocheh to truly understand, it becomes his own Torah.9:29Dugmat9:32Avraham Avinu, alav hashalom, na'asu shtei kilyotav. What does that mean, becomes his Torah?9:34It's similar to what Chazal said about9:37Avraham Avinu. Avraham Avinu, Chazal tell us that his two9:41kidneys—let me just give you a little background about the9:44kidneys—Chazal say that a person's9:46eitzah, a person's advice, comes from his kidneys.9:49So the Gemara says that his kidneys became like fountains of Torah,9:52which means that naturally he knew—9:55not naturally, that his natural advice would be...10:00Clearly what the Torah wants.10:02How does that happen?10:03When you work so much on the Torat Hashem,10:06that you should learn Torat Hashem,10:07they should become closer on understanding the Torat Hashem,10:11and you should become close to Hashem Himself,10:13then your own, you become to think like Hashem,10:17and not that Hashem, you become like Hashem,10:19but you start already10:23b'mechaven to daat Hashem. And that's the idea of Abraham10:28Avinu's kelayot, and this is what we mean when we say10:29the Torah becomes your Torah. Gam diburo shehu mesaper bachutz hu divrei Torah.10:35Even dibur, which is where a person just says just words,10:39that also becomes divrei Torah.10:41No matter what you say becomes divrei Torah.10:43Now he's going to challenge us10:46from another character that we find in10:49Tanach, Doeg HaEdomi. Just to let you know,10:52Doeg HaEdomi is one of the people mentioned that ein lo chelek olam haba, that10:54אפילו מן הקלסטר. He was a person who was responsible10:57for the execution of the entire city of Kohanim,11:02known as Nov ir haKohanim.11:04Really, really wasn't such a good person,11:07even though he was the head of the Sanhedrin.11:13Now, Chazal tell us, ma she'amru b'Doeg shekotato mesaper bachutz. Now we just said11:14that even your regular words,11:16which are from the lips and outwards,11:20is also11:20divrei. He says, we say the same thing about Doeg,11:23henu shelo hatchala, because Doeg didn't have that beginning,11:27didn't implant in himself11:28that this is Torat Hashem.11:30It was a wisdom.11:31Torah for him was, you know, a challenge,11:35an intellectual challenge11:36that he wanted to understand.11:38You know, it's good, look,11:40there's a lot of wisdoms in the world,11:41and when you learn them,11:42it challenges you11:43and it's exciting, it's11:45stimulating. That's perhaps what Doeg was doing,11:48or maybe he did it for honor,11:49or maybe he did it for his position.11:56וגם, כי על ידי לשון הרע נתקלקל הדיבור של השפה בחוץ. That's one reason that we could say11:59why by Doeg,12:00even though this should have been a quality of his,12:03it was actually something negative.12:04Not only that,12:05there's another reason.12:06We know Doeg was the man of lashon hara.12:09Chazal point out how he was the man of lashon hara.12:12He's the one who went and was12:15motzi shem ra on Nov עיר הכהנים to Shaul,12:17telling12:18him, Oh, David,12:19he is one always speaking negative about David,12:21pure lashon hara or12:24motzi shem ra. He says also12:25that even though Doeg perhaps was a12:28big talmid chacham, the Chazal tell us that his words were12:30b'safah hachutz, but what messed it up,12:31what messed it up is his lashon hara also.12:33That could also ruin it.12:38וזה שפתח בדברים רבה מפסוק מרפא לשון. And this is what we find12:40in Midrash Rabbah on Sefer12:43Devarim. It begins, the pasuk we know in Sefer Devarim begins,12:46ואלה הדברים אשר דיבר משה. And the Midrash says, begins over there,12:56מרפא לשון, one who heals the tongue. עיין שם, כמו שמבואר, משנה תורה, משה פי עצמו אמרן. The Gemara talks about over there—I mean the Midrash,12:58excuse12:58me—says over there13:00that Moshe Rabbeinu, look, look at Moshe.13:02He was a person, when we first met him13:05talking to Hashem,13:06he says,13:10כי כבד פה וכבד לשון אנכי. How could I speak? I don't have the ability to speak.13:12All of a sudden,13:13Moshe comes and starts to speak,13:15and he gives over the entire Sefer13:21Devarim, ואלה הדברים אשר דיבר משה. And he explains,13:25כי מפי הגבורה היינו שכינה מדבר מתוך גרונו. What happened by Moshe13:27was not actually Moshe talking;13:29it was through Moshe that Hashem was communicating.13:33שזה נקרא דברים היוצאים מן הלב. This is what we mean13:35when we say13:37דברים היוצאים מן הלב, that the words that come from the heart.13:39You connect so much13:40to HaKadosh Baruch Hu, כביכול HaKadosh Baruch Hu speaks through you.13:47כמו שאמרו בשיר השירים רבה על פסוק ולבי ער. As we find Chazal telling us13:49in Midrash Rabbah also on Shir13:52HaShirim, pasuk says,13:54Ani yesheinah v'libi er. Am I be sleeping,13:55but my heart is awake.13:56And the Midrash says,13:59HaKadosh Baruch Hu liban shel Yisrael. What's my heart?14:00My heart represents Hashem.14:02Hashem never sleeps.14:04Hashem is always awake14:04because Hashem is the heart of the Jewish people.14:06What does that mean?14:07It means when a person connects with HaKadosh Baruch Hu14:11and he wants to learn Torah for his Torah14:13because he wants to know what Hashem wants from us,14:16then what he says,14:17what comes out of him14:18is actually Hashem talking from him.14:20We find that,14:20don't think this is only by the characters,14:22so we find in14:23Tanach. We know that the Beit Yosef,14:26when he stayed up on14:28Leil Shavuot, the Shlah brings the story14:30that how he was learning14:32and he was in Egypt14:33and he had a group of people learning Torah that night,14:36and all of a sudden14:38the Beit Yosef,14:40the author of the Shulchan Aruch,14:40the author of the Beit Yosef,14:42the same one, Rav Yosef Karo,14:43opened his mouth14:45and all of a sudden a voice came out.14:46It was a voice of an angel telling them to go to Eretz14:50Yisrael. It happened twice,14:52first night and the second night.14:53That's the same idea.14:58בלשון דברים שדיבר משה משמע מבחוץ, like we said,14:58the word dibur15:00sounds like only external,15:01right?15:02Like we said,15:02just15:09dibur b'alma. פירוש מדרגת הדעת ומדרגת משה שכינה מדברים, לא היה אז רק פי עצמו. It was although Moshe was speaking,15:12it was really HaKadosh Baruch Hu speaking on his level.15:18ומשה רבינו עליו השלום אמר, לא איש דברים אנכי, and we know Moshe Rabbeinu says about himself,15:19I'm not a man of15:21devarim, I'm not a man of words.15:25כי הוא מדרגת בעלה דמטרוניתא. It's a little bit15:27Kabbalistic. He explains15:28Moshe was on a different level.15:30Moshe was like the husband of the queen.15:32What does that mean?15:37שכון דבריו נקרא תורת ה' ומלתו לבעל הלשון. The, excuse me,15:38baalat, not the husband and the queen.15:40Yeah,15:40the husband and the queen15:41basically15:41mean to say that the queen represents15:43HaKadosh Baruch Hu,15:44meaning to say that15:45he just,15:47you know,15:47Moshe is royalty.15:48Moshe,15:49whatever he says was from15:50HaKadosh Baruch Hu.15:51Everything was mechuvan15:53for that thing.15:54Whatever he said was royalty15:55means the royalty over here15:56is the kingdom of HaKadosh Baruch Hu.15:58V'zenikra etz chayim.16:02Also, words that come out from the heart, with such a connection with16:06HaKadosh Baruch Hu, it's also what we call16:09etz chayim. Why is it called the tree of life? Because really that's what supplies life in the world.16:13That type of Torah, which is to understand what Hashem wants,16:16is the type of Torah that gives life.16:22This is the meaning when we say that16:25when the Midrash says that the words of Torah are16:29marpeh lashon about Moshe Rabbeinu, that was16:32a meaning that that allows you to now just say, even though you say regular16:37diburim, that becomes also Torah.16:41And these are the three levels that we find Chazal always referring to.16:45Earlier when we quoted the Gemara, remember what I told you, the Gemara says16:48in Masechet Eruvin, Aruchah b'atonot, and over there the Gemara brings16:52three different levels. It says,16:56aruchah b'atonot, and so it breaks down the pasuk and it says the three different levels.17:01There are people who are called baalei Mishnah,17:04baalei mikra, baalei Talmud. He explains what that means.17:08He says the three levels that the Gemara mentioned, baalei mikra is who Torah Hashem.17:12The people who are baalei mikra, pashut pshat seems like to be the ones who only17:16know how to read pesukim. He says that represents the Torah of Hashem.17:20Baalei Mishnah is hu Torato. Baalei Mishnah is Mishnayot,17:24represents the people that when the Torah becomes their Torah.17:27U'baalei Talmud, which we know is referring to17:32what we call Gemara, what it really means is the17:35analysis of the Gemara.17:40That hu she'achar kach zocheh l'midagat ha-sicha. That is the person who is zocheh to the level of17:44sicha, כמו שאמרו, beAravim, like the Gemara says over there17:49in Aravim, Sichu, אלו בעלי תלמוד. The Gemara says, like on the word sichu, that refers to17:51baalei Talmud. So again, a little bit of a deeper concept, a little bit longer than usual,17:56but I hope we conveyed it over, explaining the different expressions18:00of the Torah.